MENNESKET SKABTE CYLONERNE
DE UDVIKLEDE SIG
DE GJORDE OPRØR
DER ER MANGE KOPIER
OG DE HAR EN PLAN
Tidligere i Battlestar Galactica:
De aktiverer viruset med et signal. Når jeg siger til-
- skal computeren renses. Jeg tilslutter netværket nu.
Tillykke, kommandant.
Jeg forlader Galactica. Ikke dig.
Jeg kommer tilbage. Jeg sagde det, og jeg mente det.
Jeg forstår, hvordan det er at miste nogen, som man holder af.
Vi har ikke mistet dem. Ikke endnu. Vi må vende tilbage.
Den nuværende situation taget i betragtning-
- er jeg nødt til at meddele, at jeg kandiderer til præsidentposten.
VÆLG BALTAR
Jeg kommer til at tabe.
Ja, kom ind.
- Et minut, fru præsident. - Tak, Tory.
Vær ikke i tvivl om, hvad vi står over for.
Vores sidste hop fører os ind i atmosfæren.
Mindre end to klik fra overfladen.
Vi kan også forvente voldsom beskydning.
Simuleringer viser, at vi kan forvente tab på op til 20 procent.
Det er derfor, at staben har klassificeret missionen som 2-Alfa.
Alle, som følger med, gør det frivilligt.
Sig til nu, hvis I vil slippe.
Jeg ved, at det er svært, men hvis du tror på det...
...så kommer alt til at gå, som det skal.
- Jeg hader at tabe. - Tro på det.
Jeg vil blive offentligt ydmyget.
Og du synger den samme gamle sang. Jeg er snart træt af melodien.
Undskyld roderiet. Det er lidt af et ritual.
Jeg plejede at gøre sådan, før jeg vidnede ved høringer.
Jeg lærer et punkt udenad, river kortet i stykker...
...og lader stykkerne falde frit.
Min far knækkede blyanter og lånte så en af assistenten.
Bryd fordommene. Arbejd med det, du har.
God idé. Lad mig prøve.
- Det virker. - Føles det bedre?
Hvad sker der, hvis jeg ikke kan låne en blyant?
Så er du på den.
Nej...
Nej! Jeg plejede at få fniseanfald...
...før debatter i skolen.
- Det er tid, fru præsident. - Tak, Tory.
I ved nok ikke, at cylonskibet kan hoppe længere end vores raptorskibe.
Vi indså, at hvis vi anvendte deres system på et raptorskib-
- så skulle vi kunne nå Caprica på mindre end ti hop.
Men frem til nu har vi ikke kunnet-
- installere cyloncomputeren sammen med vores computer.
Den forhindring har vi nu overvundet.
Hun er her for at hjælpe os! Hun skal opdatere hopkoordinaterne.
Har nogen et problem med det?
Du er blevet udvalgt til at lede dette folk af den almægtige gud.
Det kommer til at ske.
Ligesom barnet? Det, jeg var forudbestemt til at beskytte?
Lad ikke vreden drive dig til blasfemi, Gaius.
Det er stadig to uger til valget. Tag dig sammen!
- Er du klar? - Ja, jeg tog bare en lur.
Chief?
Dette er vores mission. Det skylder vi de efterladte.
Hvis vi er nødt til at bruge en cylon, så gør vi det.
Vi skal redde så mange overlevende, vi kan.
Men det er stadig 2-Alfa.
Er der nogen, som vil springe fra?
Kommandant om bord!
Jeg skal gøre det kort.
Du må prøve at tænke på noget virkelig alvorligt.
- Som hvad? - Tja... Som...
Dette er den første redningsmission fra denne afstand.
Ligesom det er bag fjendens linjer.
I skriver historie blot ved at forsøge.
Men får I folkene tilbage fra Caprica...
...skriver I en del af fremtiden.
Spørgsmål?
Holder I nogle pladser for os, hvis I finder Jorden?
Jorden? Jeg bygger jer en bar, hvis vi finder en sten med mad og vand.
Godt. Det gik jo hurtigt. Tænd modtageren, hr. Gaeta.
Lad dem høre, hvad de kommer til at gå glip af.
Snart indledes den første valgdebat-
- mellem præsident Laura Roslin og Gaius Baltar.
- Må jeg gå nu? - Korporal.
Så lyt med på den første af to valgdebatter.
Stemningen i salen er spændt, mens vi venter på kandidaterne.
I aften ligger presset på vicepræsident Baltar.
Chief?
Her kommer vicepræsident Gaius Baltar ind i rummet.
Vi venter på præsidenten. Hun fører i meningsmålingerne.
Hun kommer nok snart, men vi venter fortsat.
Dr. Baltar er en af sin generations mest anerkendte forskere.
Han hjalp til med at redde menneskeheden fra cylonerne.
Ja, her kommer præsidenten. Præsident Roslin kommer ind.
Jeg kommer til at tørre gulv med dig.
Har du mistet forstanden igen?
Er det alt, du har at komme med? Så er du på spanden.
Hvordan går det?
Sharon?
Luk mig ikke ude. Ikke nu.
Noget mørkt er på vej, Helo. Jeg kan føle det.
Jeg kan føle, at det lurer på os. Det venter på os.
Hvad mener du? På Caprica?
Nej. Ikke under missionen.
Det er ikke en specifik ting. Det er mere som en mørk periode.
Chief?
49.579 OVERLEVENDE
SØGER EFTER ET HJEM
SOM KALDES JORDEN
Chief Tyrol? Jeg er broder Cavil.
Du bad vidst om religiøs vejledning.
Jeg har aldrig troet på psykoterapi. Min far var præst.
Så du troede, at du skulle få det nemmere med en præst end en læge?
Jeg beder til guderne hver aften. Men jeg tror ikke, de lytter.
Ved du, hvor meningsløst det er at bede? At messe og synge-
- nogle strofer dårlig poesi? Ved du, hvad det fører til?
- Ingenting. - Er du virkelig præst?
Jeg har prædiket længere, end du har trukket vejret.
Og i den tid har jeg lært, at guderne ikke besvarer bønner.
Vi er her på egen hånd. Det var sådan, de ville have det.
Vi må finde vores egne svar og vores egen vej ud af vildmarken.
Vi har ingen lille lysende sti foran os.
Jeg prøver jo at finde min egen vej.
Men det kommer ikke til at fungere, før du ser problemet:
Du er syg i hjerte og sjæl.
Du. Ikke guderne, skæbnen eller universet.
- Du. - Tak for de opmuntrende ord.
- Hej. - Hej.
Jeg ville bare sige...
God jagt.
- Tak, sir. - Det er en god plan.
Sharon kan hoppe jer ind i atmosfæren...
...nogle klik fra overfladen... - Under cylonerne. Jeg ved det.
Jeg skrev planen.
- Jeg... jeg skal gå. - Jeg håber, du finder ham, Kara.
Det gør jeg virkelig.
Det gør jeg også.
Fra kolonirapporten: "Gårsdagens debat viste..."
"...at doktor Baltar er charmerende, men intet ved om seriøs politik."
Det er rart at se, at pressen har fattet det.
Glem ikke at religionsanklagerne er alvorlige.
Det er det eneste emne, han kan vinde på.
Han skal finde noget større end det som hovedemne.
Du må fortsætte med at kritisere hende for religionen.
Hver gang vi gør det, tager du point i meningsmålingerne.
Jeg ved ikke, om du indser, at pøbelen ikke har for vane-
- at vælge nogen, som rakker ned på de troende.
- Det ordner sig. Bare rolig. - Han har ret.
- Lyt til ham. - Selvfølgelig.
Hvor er jeg dog blind. Tak.
"Det ordner sig." Hvad er det? En analyse?
Tak for din indsigt. Dit forbløffende politiske skarpsind.
Nu føler jeg mig så sikker, Tom-
- at jeg overvejer at vente på, at gud skal gribe ind.
Starbuck til Galactica. Redningsstyrken er klar.
Vi afventer nu det første hop.
- I har tilladelse, Starbuck. - Forstået.
Vi hopper om ti minutter.
Galactica. Jeg vil tale med Actual.
Sir.
- Actual her. - Sagde jeg "tak"?
Nej. Men det havde vel også været første gang?
- Tak. - Sørg bare for at komme hjem igen.
God jagt. Slut.
Starbuck til redningsstyrken. Tjek koordinaterne.
Afvent stabiliseringsrutiner. Alle rapporterer ind en sidste gang.
- Headcase her. - Swordsman her.
Jeg fatter ikke, at jeg lod dig overtale mig til det her.
Jeg følger med dig hele vejen. Nu holder vi sammen.
- Præcis som vi aftalte. - Jeg ved det.
Jeg sætter virkelig pris på det, Helo.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på hende. Vores lille pige.
Har I et problem?
- Racetrack her. - Callan her.
Indrapportering klar. Alt er grønt, og vi er klar.
Sharon. Nu er det din tur.
- Jeg er klar. - Starbuck til redningsstyrken.
- Hop på min signal. Fem... - Nu kører vi.
...to, en. Indled første hop.
Det her ser ikke rigtigt ud.
- Jeg ser ingen andre dradiskontakter. - Hvad?
Fandens... Vi er på de forkerte koordinater.
Fandens! Vi har allerede mistet nogen, Helo.
- Det er Racetrack. - Skal vi vende om?
Reglerne siger, at vi fortsætter, hvis vi ikke mister tre.
Racetrack må klare sig selv. Men det er ikke en god start.
Lad os tale om det, der skete.
Jeg kan ikke tro, at Cally...
Jeg forstår ikke, hvordan jeg kunne gøre det mod Cally.
Det er som et mareridt.
Hun siger, at du sov, da hun fandt dig. Havde du mareridt?
Det husker jeg ikke.
Har du haft nogen tilbagevendende drømme på det seneste?
- Nej. - Godt.
Det er, hvad vi i branchen kalder en "løgn". De fører dig ingen steder.
Så drop benægtelserne, så vi kan komme videre.
Du drømmer. Om hvad?
Fortæl om din drøm, Chief.
Hver nat... Det er den samme drøm hver nat.
- Hvor længe har du haft dem? - Nogle uger.
Og du drømte vel samme drøm, da Cally vækkede dig?
Jeg ved det ikke. Måske.
Men det spiller vel ingen rolle? Jeg husker bare Cally og blodet.
Hun stoppede dig. Ved at vække dig-
- stoppede hun dig fra at udføre dit hemmelige ønske om at tage dit liv.
Jeg har intet hemmeligt ønske om at tage mit liv.
Nej, du vil helt tydeligt tage dit liv. Spørgsmålet er bare hvorfor.
Der må have været en fejl i computeren.
Uanset hvad, så er vi langt fra, hvor vi burde være, skipper.
Har vi nogen chance for at indhente de andre?
Ikke en chance. Lfølge reglerne skal vi vende tilbage.
- Det var jo det første hop! - Du gav mig koordinaterne.
Tilbage til laden, så.
Vent lidt. Jeg ser et stort planetlignende himmellegeme.
Den er fandeme tæt på.
- Hvor kom den fra? - Det aner jeg ikke.
Dradisforstyrrelserne gjorde, at vi ikke så den.
Vi må se nærmere på den.
Atmosfære af nitrogen og oxygen. Organiske molekyler.
Frisk vand.
Ved du, hvad det her er? Planeten er beboelig.
Vi kan have fundet en verden, hvor mennesker kan leve.
Vi er måske ikke så værdiløse alligevel.
Klimaværdierne ligger inden for de menneskelige grænseværdier.
Ved polerne er det mere ekstremt, men det er ikke ualmindeligt.
- Godt arbejde. - Tak, sir.
Dette område er formodentlig et floddelta.
Der kan der findes planter og dyr, så jeg vil have billeder af det.
Pegasusmissionen fandt dyreliv.
Frugttræer. Floder af mælk og honning.
Der er sikkert søer af ambrosia. Planeten er dog mest øde.
Plante- og dyrelivet er samlet ved ækvator.
Men dradisforstyrrelserne fra nebulaen-
- gør nok, at cylonerne aldrig finder den.
Hvem tager sig af den dumme planet?
Det er meget ballade for ingenting.
Mindre end 20 procent af den er beboelig.
Du ser ikke skoven for bare træer. Den er dit nye hjem.
Stedet hvor I skal bo. Jeres fremtid.
Hvilken deprimerende tanke.
- Hvad sagde du? - Ingenting, Tom.
Jeg tænkte bare...
Kan du forestille dig at leve på den ting?
Du...
...er et geni. - Og?
Hør efter. Dette vil give dig valgsejren.
- Undskyld. Hvad sagde du, Tom? - Vi manglede et valgtema.
Noget som sætter Roslin på den forkerte side i et vigtigt spørgsmål?
Her har vi det. En permanent bosættelse på planeten.
Permanent bosættelse? Her?
- Er du gal? - Den ser måske trist ud...
...men fast grund og en rigtig himmel-
- er et stærkt ønske for folk, som bor i metalkasser.
Hør på ham.
Han er en smart og sexet mand ligesom dig.
Drop det.
Hvad?
Drop søgningen efter Jorden.
Ja.
- Så vi skal slå os ned her? - Ja.
Det begynder faktisk at ligne en hyggelig lille planet.
Dette er en rasteplads, hvor vi kan hente mad og vand.
Vi skal ikke bosætte os her.
Alle skibe i flåden kræver, at få lov til at lande på planeten.
Et besøg er en ting. En bosættelse er noget helt andet.
Baltar giver folk håb om rigtig luft, rigtig mad-
- rigtige senge og rigtige huse.
Det er en fantasi. Se på rapporterne.
Alle data tyder på, at man skal kæmpe for at overleve dernede.
Dagens målinger viser, at han tager point-
- med idéen om, at planeten er beskyttet mod cylonerne.
Forudsætter vi nu, at cylonerne ikke kan finde, hvad vi fandt?
Folk stemmer overens med deres håb. Ikke deres frygt.
Baltar giver dem det, de vil høre, og du giver dem bitter virkelighed.
- Jeg siger sandheden. - De vil ikke høre den.
De er trætte. Udmattede.
Tanken om at smide byrden-
- og starte et nyt liv er det, som går ind hos vælgerne.
Hvor godt går det ind?
Det kan vende hele valget.
Hvorfor flygter du?
Det gør jeg ikke.
Hvor længe vil du nægte at se det, som ligger lige foran dig?
Hvordan... Glem det. Jeg er færdig her.
- Men, hvad... Går du nu? - Ja.
Jeg vil ikke danse rundt om sandheden. Du ved, hvad der foregår.
Men du kan eller vil ikke indse det.
Jeg er ikke terapeut. Jeg vil ikke holde dig i hånden.
Jeg forsøger at få dig til at se klart, men du nægter at gøre det.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om! - For gudernes skyld! Kom nu!
Du tror, at du er en cylon.
Jeg er ikke en cylon.
Nej, det er du ikke. Men det er vel det, du er bange for?
At du er en cylon uden at vide det. Præcis som Boomer.
Eller hvad? Det er den tanke, som giver dig drømme og plager din sjæl.
"Jeg er en cylon ligesom Sharon, og jeg fortjener at dø."
Sharon vidste ikke, hvad hun var.
Men hun tænkte og følte-
- at hun ville gøre noget slemt.
Hun vidste, at hun var tvunget til at stoppe sig selv.
Tror du, at du kommer til at gøre noget slemt?
Det gør du måske. Men ikke, fordi du er cylon.
Fordi du er menneske. Mennesker gør slemme ting hele tiden.
Men hvordan ved du, at jeg er menneske?
Måske fordi jeg er en cylon og aldrig har set dig være som os.
Jeg kan ikke gøre mere for dig. Gå tilbage til arbejdet.
Prøv at lægge det her bag dig.
Nej. Jeg...
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke se de andre i øjnene igen.
- Og Cally... - Du skal. De er din eneste familie.
De er din familie, og de elsker dig.
Også Cally. Specielt Cally.
Hvis du tvivler på din menneskelighed-
- så skal du søge frelse hos dem. Ikke hos guderne.
Guderne løfter dem, som løfter hinanden, Chief.
Starbuck her. Vi er klar. Afvent sidste hop.
Husk at vi havner nær overfladen. Vær forberedt på vind og regn.
- Vær forberedt på alt. - Forstået, Starbuck.
- Jeg er klar. - Så kører vi. Hop!
Starbuck til redningsstyrken. Følg mig.
- Nogen cyloner, Helo? - Intet på dradis.
Vent lidt. Vi mangler et raptorskib. Jeg ser kun 17 derude.
Vi mangler raptor 612.
- Toughguy og Carousel. - Hoppede de forkert?
Nej. Jeg modtager deres transpondersignal.
Pejling 827 carom 443.
Et halvt klik ude. Så er de...
- Åh, nej... - Hvor er de, Helo?
De havnede inde i bjerget.
Fandens også.
Starbuck her. Vi har mistet raptor 612.
- Vi fortsætter uden dem. Følg mig. - Forstået, Starbuck.
Så jeg antager, at min indstilling er helt åbenbar.
Fru Præsident. De har 30 sekunder til at svare.
Endnu en gang, mine damer og herrer, undgår dr. Baltar spørgsmålet.
Spørgsmålet er ikke, om vi lader skrifterne styre vores politik.
Spørgsmålet er, om skrifterne er relevante for dagens virkelighed.
Indeholder de information, som kan føre os til et mere sikkert hjem-
- end en helt ukendt planet, som vi lige har fundet?
På det spørgsmål svarer jeg "ja". Jeg anser fortsat-
- skrifterne for relevante.
Næste spørgsmål er til vicepræsidenten.
Hvordan besvarer De anklagen om, at De taler for bosættelse-
- af opportunistiske årsager?
Som et desperat forsøg på at score point.
Det er faktisk et udmærket spørgsmål.
Jeg besvarer det gerne. Jeg har længe støttet søgningen efter Jorden.
Muligheden for at finde et nyt hjem-
- og finde vores brødre og søstre fra den 13. koloni-
- er en meget tiltalende tanke, og jeg tror på den.
Men cylonerne fortsætter med at forfølge os.
Det har de gjort lige siden ødelæggelsen af kolonierne.
Hvis vi har chancen for at ændre den dynamik og standse den jagt...
...bør vi så ikke tage den? Jeg svarer "ja".
- Tak. 30 sekunder, fru præsident. - Vi kan ikke vide...
...at cylonerne ikke allerede kender til planeten.
De venter måske bare på, at vi skal slå os ned.
- Det må jeg lige svare på. - De får 15 sekunder.
Vi ser endnu en gang, at præsidenten driver sin kampagne med frygt.
Frygt. For guderne, for cylonerne og for frygten selv.
Er det ikke tid til at stoppe med at være bange?
Jeg synes vi alle skal stoppe med at flygte fra vores liv...
...og begynde at leve dem. Tak.
Det er alt, vi når i dag. Jeg vil takke kandidaterne-
- for deres oprigtighed i denne spændende debat.
Valglokalerne åbner om tre dage. Tak og godaften.
- Det var vidst ikke din aften. - Skrid med dig.
Jeg sidder her med dr. Baltars kampagnechef, hr. Tom Zarek.
Velkommen, Tom. Hvilket indtryk fik du?
Dr. Baltar gjorde det utrolig godt.
Han tilbød folket en vej til at gøre en ende på lidelserne og frygten.
Jeg tvivler på, at Roslins argument mod bosættelse skulle kunne vinde.
CYLONOKKUPEREDE CAPRICA
Følg mig.
- Gå derhen. - Forstået.
Lad os finde ud af, hvor vi er, Karl.
Der er stadig et klik til modstandsbevægelsens lejr.
Bevægelse. Klokken 11.
Venner?
Har I en Samuel T. Anders der?
- Har I en Kara Thrace der? - Hvis I har...
...hils hende og sig, at hun tog sig god tid.
Venner.
- Hvorfor tog det så lang tid? - Vi kom i raptorskibe.
- Vi får jer væk herfra. - Du holder, hvad du lover.
Ja, det gør jeg. Troede du, at jeg ville efterlade dig her?
- Nu føler du dig vel godt dum? - Hold kæft og red os.
Det her er hyggeligt, men vi har brødristere efter os.
- Hvor er resten af dine folk? - Vi er ikke flere.
Brødristerne slog til i morges. Jeg mistede halvdelen af mine folk.
Beskydning!
- Tilbage til skibene! - Ilden kommer derfra.
Vi kan ikke komme den vej!
Bliv hvor I er!
FORTSÆTTELSE FØLGER
Christian Rokamp www.broadcasttext.com